Yoiyami Dancers: Twilight Danmaku Dancers 는 동방프로젝트 팬게임으로, 탄막을 피하면서 춤을 춘다는 독특한 컨셉의 리듬 게임입니다.
정식 한국어 지원이 없어서 아쉬운 마음에 직접 한글패치를 만들어봤습니다.
주요 포함 내용
- 오프닝 + 메인 시나리오 #1・#2 + 사이드 시나리오 #1 전체 대사
- 튜토리얼 전체, 보스 연습(Boss Rush + 연습모드 조우 대사)
- 엔딩 4종 + 크레딧
- 메뉴・설정・조작키 설정 등 UI 전반
- 아이템・업적・잠금해제・연습모드 등 시스템 텍스트
- 뮤직룸 30곡의 곡명・코멘트・참고곡 표기
- 로딩/세이브 화면 일부 이미지 텍스트
- 한글 폰트 동봉(Noto Sans CJK KR 기반)
적용 방법
원본 백업 (필수)
게임 설치 폴더 →
asset폴더 안의 아래 네 파일을 다른 곳에 복사해두세요.text.dxa/font.dxa/sound.dxa/loading.dxa(백업을 안 해도 Steam 라이브러리에서 게임 우클릭 → 속성 → 설치된 파일 → "게임 파일 무결성 확인"으로 언제든 원본 복구가 가능합니다.)
패치 파일 덮어쓰기
압축 파일 안의
asset폴더에 있는 네 파일을, 게임 설치 폴더의asset폴더에 그대로 덮어씁니다.게임 실행 후 언어 설정을 "Japanese"로 변경
한글 폰트가 일본어 텍스트 슬롯에 들어가 있는 구조라, 언어를 English로 두면 한글이 표시되지 않습니다. 반드시 Japanese로 설정해주세요.
새 게임을 시작하거나 이어하기를 누르면 대사・메뉴 등 대부분의 텍스트가 한국어로 나옵니다.
알려진 제한 사항
- 한국어가 일본어보다 문장이 길어지는 경우가 많아서, 일부 텍스트 박스에서 글자가 아주 살짝 넘치는 경우가 드물게 남아있을 수 있습니다.
- "Item Select", "Paused" 같은 굵은 스타일 제목이나 난이도 뱃지처럼 그림에 직접 그려진 글자는 번역하지 않았습니다.
- 시나리오 선택 화면에서 캐릭터/스토리 소개 문구가 일본어로 나오는 현상이 있습니다. 원인을 찾아봤지만 해결하지 못했습니다.
다운로드
참고사항
- 본 패치는 비공식 팬 번역이며, 게임 본체 파일은 포함하지 않고 번역으로 바뀐 데이터만 배포합니다.
- 원저작권은 게임 개발사・퍼블리셔에 있습니다. 상업적 이용이나 재배포・재판매는 금지이며, 저작권자 측에서 내려달라는 요청이 있으면 즉시 배포를 중단합니다.
- 추가적인 수정 예정은 없기 때문에, 더 고퀄리티의 번역이나 이미지 번역까지 이어가주실 분이 계시다면 얼마든지 이어가주세요!
'성과물' 카테고리의 다른 글
| 치지직 채팅 리액션 오버레이 (0) | 2026.07.01 |
|---|---|
| 치지직 채팅에 반응하는 OBS 오버레이를 만들어봤다 (0) | 2026.07.01 |